uedbet赫塔菲官网

《猫》中文版

音乐剧《猫》中文版是世界经典音乐剧《猫》的第十五个语言版本,它的制作,并不是对英语原版简单的复制和语言上的替换,而是由原版公司———英国顶尖创作团队和中国国内最前沿音乐剧人才的一次通力合作。 对参与中文版《猫》制作的英方团队来说,首先要做的就是架构起蓝图,保证《猫》血统的纯正。秉持着这样的创作态度,英方团队的工作人员和中方团队一起,将音乐剧《猫》整个庞大的制作流程具体到了每一个细节,并全部按照最高要求落实、完善。在音乐方面,因为中文发音的特殊性,音乐总监菲兹·沙普尔等人也遇到了不小的挑战。他们的改编原则是,不会改变原本音乐的旋律,而是尽量对歌词进行调整。

  • 项目支持

  • 联系人

    秦齐

  • 联系方式

    传真:

    邮箱:qinqi@oneworldc.com

    电话:010-85282177-263

       音乐剧《猫》中文版是世界经典音乐剧《猫》的第十五个语言版本,它的制作,并不是对英语原版简单的复制和语言上的替换,而是由原版公司———英国顶尖创作团队和中国国内最前沿音乐剧人才的一次通力合作。

       对参与中文版《猫》制作的英方团队来说,首先要做的就是架构起蓝图,保证《猫》血统的纯正。秉持着这样的创作态度,英方团队的工作人员和中方团队一起,将音乐剧《猫》整个庞大的制作流程具体到了每一个细节,并全部按照最高要求落实、完善。在音乐方面,因为中文发音的特殊性,音乐总监菲兹·沙普尔等人也遇到了不小的挑战。他们的改编原则是,不会改变原本音乐的旋律,而是尽量对歌词进行调整。

       音乐剧《猫》的中方制作团队,也是中文版《妈妈咪呀》的制作团队。英方团队的高要求所带来的压力是必然的,中方团队也下了大力气。因为中文是有声调的语言,直接将英文歌词翻译成中文替换上去对于内容的理解或者原本的曲调都会造成影响。为了保持歌曲原本的旋律和风格不变,中方团队在歌词的选择上精挑细选,保证与原词的风格吻合,也更具中国特色。

      故事梗概

       《猫》的故事取材于托马斯?斯蒂恩?艾略特(Thomas Stems Eliot)的诗集《老负鼠讲述的世上的猫》及其他诗歌。

       午夜,月色下的一个垃圾场里,一群叫做“杰里科猫”的猫们出动了。

       今夜是一年一度的杰里科舞会,猫族的领袖老狄尤特洛诺米将选出一只猫登上猫族的天堂—九重天,并且获得重生!

       决定将在黎明来临之前做出,在舞会上等待的猫们随着音乐歌唱舞蹈,讲述猫族里那些“风云人物”的过去和今天。

       黎明降临,老狄尤特洛诺米将杰里科猫们召集到一起,他将发布他的决定。谁将会是那只获得新生的猫呢?